Jakość przekładu maszynowego w parze ukraiński–polski: Google Translate (2018 vs. 2025) i GPT-5

2026, 14, Tom 14

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji



Język publikacji

polski, ukraiński, angielski

Liczba wyświetleń:1

Liczba pobrań:0

Cytowania Crossref:—


Abstrakt

Artykuł podejmuje problematykę jakości tłumaczenia maszynowego w parze językowej ukraiński–polski. Z uwagi na rosnące znaczenie tej pary językowej oraz zwiększoną dostępność zasobów lingwistycznych jakość przekładów uległa znaczącej poprawie, co autorka pokazuje w niniejszej publikacji. Analizie poddano aspekty składniowe i leksykalne, ze szczególnym uwzględnieniem wyzwań wynikających z elastycznego szyku wyrazów obecnego w obu językach. Punktem wyjścia jest porównanie jakości tłumaczeń wykonanych za pomocą Google Translate w 2018 r. z wynikami tłumaczeń aktualnych (2025 r.), przeprowadzonych przez ten sam translator oparty na technologii neuronowej (NMT), a następnie zestawienie ich z rezultatami przekładu tego samego tekstu przy użyciu modelu GPT-5, wykorzystującego duże modele językowe (LLM). Porównanie to pozwala ocenić kierunki rozwoju technologii tłumaczeniowych z podkreśleniem istotnego wzrostu jakości tłumaczeń w badanym okresie.