Original research article
Studia Ucrainica Varsoviensia

Специфіка культури ґеорґіанської та вікторіанської Англії в новітньому українському перекладознавчому дискурсі: компаративний аналіз (власний український переклад роману Джейн Остін "Менсфілд-парк" і дотичні твори)

2025, Том 13

Olga Smolnytska

0000-0001-9864-1727

Ukrainian Greek Catholic Church, Mission „Postulational Center for Beatification and Canonization of Saints”

The Mission „Postulation Center for the Beatification and Canonization of Saints” of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) in Lviv

Kiïvsʹkij lìteraturno-memorìalʹnij muzej Maksima Rilʹsʹkogo

DOI

10.31338/2299-7237suv.13.11

Publication date

25.06.2025

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

literary studies, culture and religion studies, linguistics

Language of publication

Polish, English, Ukrainian

Downloads

PDF 663 KB

Article

Number of views:130

Number of downloads:117

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

У статті здійснено компаративний і перекладознавчий аналіз показаної в англійських класичних романах специфіки ґеорґіанської та вікторіанської доби. Пропонується порівняння головних героїнь романів Джейн Остін, Вільяма Теккерея, Шарлотти Бронте, Френсіс Бернетт та інших, наводяться паралелі з героїнями української прози (Ольги Кобилянської). Звертається увага на оригінальність показаних персонажів, (не)відповідність критеріям суспільства, випробування як натяк на ініціацію, Персону (за юнґіанським аналізом), роль принцеси та/або казкової героїні, схожість доль (зокрема педагогічна діяльність). Виокремлюються образи англійської гувернантки й англійської вчительки як лінгвокультурні типажі. Як ілюстративний матеріал беруться оригінали англійською мовою, а також переклади на українську мову (зокрема, здійснений авторкою цієї статті переклад роману Джейн Остін Менсфілд-парк), польську та французьку. Звертається увага на лінгвістичні та культурні неперекладності.

Keywords:

переклад,роман,епоха,перекладацькі трансформації,ідеал,образ,аристократка

Bibliography

Бернет Ф. Г., Маленька принцеса (видання 2013 р.), https://chtyvo.org.ua/authors/Frances_Hodgson_Burnett/Malenka_pryntsesa/, [18.08.2022]. [Bernet F. G., Malenʹka princesa (vidannâ 2013 r.), https://chtyvo.org.ua/authors/Frances_Hodgson_Burnett/Malenka_pryntsesa/, [18.08.2022].]

Бронте Ш., Джен Ейр, переклав з англ. Петро Соколовський, Київ 1971. (Вершини світового письменства, т. 11). [Bro nte Š., Džen Ejr, pereklav z angl. Petro Sokolovsʹkij, Kiïv 1971. (Veršini svìtovogo pisʹmenstva, t. 11).]

Зборовська Н., Код української літератури. Проект психоісторії новітньої української літератури, Київ 2006. [Zborovsʹka N., Kod ukraïnsʹkoï lìteraturi. Proekt psihoìstorìï novìtnʹoï ukraïnsʹkoï lìteraturi, Kiïv 2006.]

Кобилянська О., Аристократка [в:] Кобилянська О., Повісті. Оповідання. Новели, вступ. ст., упоряд. і приміт. Ф. Погребенника; ред. тому І. Дзеверін, Київ 1988, с. 456. [Kobilânsʹka O., Aristokratka [v:] Kobilânsʹka O., Povìstì. Opovìdannâ. Noveli, vstup. st., uporâd. ì primìt. F. Pogrebennika; red. tomu Ì. Dzeverìn, Kiïv 1988, s. 456.]

Левченко Г., Зачарована казка життя Ольги Кобилянської, Київ 2008. [Levčenko G., Začarovana kazka žittâ Olʹgi Kobilânsʹkoï, Kiïv 2008.]

Левченко Г., Міф проти історії. Семіосфера лірики Л есі Українки, Київ 2013. [Levčenko G., Mìf proti ìstorìï. Semìosfera lìriki Lesì Ukraïnki, Kiïv 2013.]

Некряч Т., Чала Ю., Вікторіанська доба в українському художньому перекладі, Київ 2013. [Nekrâč T., Čala Û., Vìktorìansʹka d oba v ukraïnsʹkomu hudožnʹomu perekladì, Kiïv 2013.]

Остін Дж., Менсфілд-парк, з англ. мови переклала Ольга Смольницька, автор. комп. набір, 2024 (рукопис з неопублікованого архіву Ольги Смольницької). [Ostìn Dž., Mensfìldpark, z angl. movi pereklala Olʹga Smolʹnicʹka, avtor. komp. nabìr, 2024 (rukopis z neopublìkovanogo arhìvu Olʹgi Smolʹnicʹkoï).]

Смольницька О., Компаративний аналіз балади Роберта Бернса “The Lass That Made The Bed To Me” (1795) з джерелами кельтського фольклору і вибраними баладами Джона Кітса та Редьярда Кіплінґа [в:] „Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство): збірник наукових праць”, за ред. Оксани Філатової, №1(19), квітень, 2017, с. 202–207. [Smolʹnicʹka O., Komparativnij analìz baladi Roberta Bernsa “The Lass That Made The Bed To Me” (1795) z džerelami kelʹtsʹkogo folʹkloru ì vibranimi baladami Džona Kìtsa ta Redʹârda Kìplìng̀a [v:] „Naukovij vìsnik Mikolaïvsʹkogo nacìonalʹnogo unìversitetu ìmenì V. O. Suhomlinsʹkogo. Fìlologìčnì nauki (lìteraturoznavstvo): zbìrnik naukovih pracʹ”, za red. Oksani Fìlatovoï, №1(19), kvìtenʹ 2017, s. 202–207.]

Смольницька О., Перекладацькі стратегії та трансформації як можливість дослідження концепту святості у вибраних листах Софії Фредро-Шептицької до її сина Романа Шептицького (з польської, французької, англійської та латинської мов) [в:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 12, Warszawa 2024, с. 191–204. [Smolnytska O., Perekladacʹkì strategìï ta transformacìï âk možlivìstʹ doslìdžennâ konceptu svâtostì u vibranih listach Sofìï Fredro-Šepticʹkoï do ïï sina Romana Šepticʹkogo (z polʹsʹkoï, francuzʹkoï, anglìjsʹkoï [v:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 12, Warszawa 2024, s. 191–204.]

https://doi.org/10.31338/2299-7237suv.12.14

Смольницька О., Філософські засади поезії Ред’ярда Кіплінґа в українознавчому аспекті (на матеріалі малодослідженої лірики) [в:] Сучасний Кіплінґ – нові акценти інтерпретації: матеріали конференції, Тернопіль 2014, с. 36–42. [Smolʹnicʹka O., Fìlosofsʹkì zasadi poezìï Red`ârda Kìplìng̀a v ukraïnoznavčomu aspektì (na materìalì malodoslìdženoï lìriki) [v:] Sučasnij Kìplìng̀ – novì akcenti ìnterpretacìï: materìali konferencìï, Ternopìlʹ 2014, s. 36–42.]

Стріха М., Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням, Київ 2020. [Strìha M., Ukraïnsʹkij pereklad ì perekladačì: mìž lìteraturoû ì nacìêt vorennâm, Kiïv 2020.]

Теккерей В. М., Ярмарок cуєти, з англ. переклала Ольга Сенюк, передм. К. Шахової, Київ 1979, кн. І (Вершини світового письменства, т. 29). [Tekkerej V. M., Ârmarok suêti, z angl. pereklala Olʹga Senûk, peredm. K. Šahovoï, Kiïv 1979, kn. I (Veršini svìtovogo pisʹmenstva, t. 29).]

Теккерей В. М., Ярмарок cуєти, з англ. переклала Ольга Сенюк, Київ 1979, кн. ІІ (Вершини світового письменства, т. 30). [Tekkerej V. M., Ârmarok suêti, z angl. Pereklala Olʹga Senûk, Kiïv 1979, kn. II (Veršini svìtovogo pisʹmenstva, t. 30).]

Brontё Ch., Jane Eyre, with an afterword by Arthur Zeiger. A Signet Classic from New American Library, Times Mirror, New York and Scarborough, Ontario, The New English Library Limited, London 1960.

Burnett Fr. H., A Little Princess (1917), by Frances Hodgson Burnett, illustrated by Ethel Franklin Betts, https://en.wikisource.org/wiki/A_Little_Princess, [19.12.2024].

Burnett Fr. H., Mała księżniczka, tłum. Józef Birkenmajer, https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/mala-ksiezniczka.pdf, [17.05.2024].

Burnett F. H., Une petite princesse, traduit de l’anglais par Michel Laporte, Hachette Livre 2006. (Le Livre de Poche Jeunesse).

Jane Austen, Mansfi eld Park. A reader’s guide to essential criticism, edited by Sandie Byrne, Consultant Editor: Nicolas Tredell, Palgrave Macmillan 2005.

Le Bras F., Le grand guide des prénoms. Plus de 15 000 prénoms, du plus classique au plus original, Marabout (Hachette Livres) 2017.

Le Robert & Collins, Dictionnaire français-anglais, English-French. Robert Collins. Dictionnaire français-anglais, anglais-français. Avec la collaboration du comité du Rob ert sous la présidence de Paul Robert. Collins Robert, French-English, English-French Dictionary, by Beryl T. Atkins, Alain Duval, Rosemary C. Milne and Pierre-Henri Cousin, Hélène M. A. Lewis, Lorna A. Sinclair, Renée O. Birks, Marie-Noёlle Lammy, Paris – London & Glasgow, & Toronto 1979.

Lover’s Vows, from Wikipedia, the free encyclopedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Lovers%27_Vows, [25.12.2024].

Lucas J., Cavelan C., La Bible des plus beaux prénoms. Classiques, rares, courants, à la mode, du monde…, Paris 2011.

Mansfield Park (1814) by Jane Austen, https://gutenberg.org/cache/epub/141/pg141.txt, [20.08.2024].

Nouveau dictionnaire des synonymes par Émile Genouvrier, Claude Désirat, Tristan Hordé. Université François Rabelais, Tours, Paris 1980. (Larousse).

Smol‘nyc‘ka O., Frauen im Mittelalter als sprachkulturelle Typen in ausgewählten klassischen Texten: Eine vergleichende Analyse (von Geoff rey Chaucer bis zum 21. Jh) [w:] “Starke Frauen des Mittelalters und das Bild des neuen Europa”, herausgegeben von Olena Novikova, Oleksandr Pronkevyč, Svitlana Romanjuk, Ulrich Schweier – Institut für Slavische Philologie Ludwig-Maximilians-Universität, München. Open Publishing LMU, 2024, s. 33–56.

Thackeray W. M., Vanity Fair, https://gutenberg.org/cache/epub/599/pg599.txt, [25.12.2024].

Thackeray. Vanity Fair. A casebook, edited by Arthur Pollard, Great Britain 1978.