Проблема гібридного словотворення в сучасному мовознавстві
2016, 4, Numer 4
Państwowy Uniwersytet im. I. Franki w Żytomierzu, Katedra Języka Ukraińskiego
DOI
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 256 KB
Liczba wyświetleń:84
Liczba pobrań:36
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
The article deals with hybrid word-building which is closely connected with lexical borrowings in the vocabulary of the Ukrainian language. The reasons for such new hybrid formations are defi ned. The main reasons among them are interconnections between the borrowed and own word-building resources, and the growing agglutinative tendencies in modern word-building in Ukrainian, which actually make possible the combination of elements from different languages in the new derivatives. The usage of the borrowed words, stems, and formants in Ukrainian word-building of the 1970s to the fi rst decade of the 21st century is characterized. The peculiarities of the usage of the terms “hybrid”, “hybrid word”, “hybridization” in Ukrainian, Russian and English linguistics are clarifi ed. The tendency for growing hybrid formation in the Ukrainian language is denoted. The types of the new hybrid derivatives are clarified.
Słowa kluczowe:
Bibliografia
Ахманова О., Словарь лингвистических терминов, Москва 2005.
Беспояско Е., Развитие словообразовательной структуры современного украинского языка в связи с интернационализацией его лексического состава, автореф. дисс. ... канд. филол. наук, „Украинский язык”, Киев 1980.
Бодуэн де Куртенэ И., Проблемы языкового родства [в:] „Избранные труды по общему языкознанию”, т. 2, 1963, c. 342–347.
Карпіловська Є., Тенденції розвитку сучасного українського лексикону: чинники ста- білізації інновацій [в:] „Українська мова”, № 4, 2007, с. 3–15.
Кислюк Л., Сучасна словотвірна норма української мови: мовна практика та кодифікація [в:] „Українська мова”, № 1, 2012, с. 52–66.
Кислюк Л., Словотвірний потенціал запозичень у сучасній українській літературній мові (на матеріалі англійських та німецьких запозичень), дис. ... канд. філол. наук, Київ 2000.
Клименко Н., Аглютинативність в українському словотворенні [в:] „Українське мовоз- навство”, вип. 17, 1990, с. 11–19.
Клименко Н., Диференційні та інтеграційні процеси в лексиці та словотворенні сучасної української мови [в:] „Мовознавство”, № 2/3, 2008, c. 136–147.
Клименко Н., Карпіловська Є., Кислюк Л., Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі, Київ 2008.
Климович С., Структурно – семантичні типи аброутворень в українській мові, авто- реф. дис. ... канд. філол. наук, Запоріжжя 2008.
Коломієць В., Словотвір неологізмів у слов’янських мовах [в:] „Мовознавство”, № 2, 1973, с. 3–19.
Мазурик Д., Інноваційні процеси в лексиці сучасної української літературної мови (90-і роки ХХ ст.), автореф. дис. ... канд. філол. наук, Львів 2002.
Маринова Е., Иноязычные слова в русской речи конца ХХ–ХХI вв: проблемы освоения и функционирования: автореф. дисс. докт. фил. наук, Москва 2008 dlib. rsl.ru/01003446527.defview [16.02.2015].
Марузо Ж, Словарь лингвистических терминов, пер. с фр. Н. Андреева, под ред. А. Реформатского, Москва 2004.
Науково-технічний прогрес і мова, Київ 1978.
Панько Т., Соотношение интернационального и национального в общественно-поли- тической терминологии восточнославянских языков, Львов 1984.
Родніна Л., Словотворча іменникова синоніміка у сучасній українській мові, дис. … кандид. філол. наук, Київ 1970.
Семчинський С., Семантична інтерференція мов, Київ 1974.
Словотвір сучасної української літературної мови, Київ 1979.
Стишов О., Українська лексика кінця ХХ століття: (На матеріалі мови засобів масо- вої інформації), Київ 2005.
Обухова И., Функционирование и словообразовательная активность англицизмов в современном русском языке (на материале современной прессы), автореф. дис. … канд. филол. наук, Днепропетровск 1991 dlib. rsl.ru/01000330472.defview [16.02.2015].
Чернецкая А., Функции иноязычных деривационных ресурсов в словообразовательной системе украинского язика, дисс. …кандид. филол. наук, Запорожье 1982.
Шухардт Г., Избранные статьи по языкознанию, ред. предисл. и примеч. Р. Будагова; пер. с нем. А. Бобовича, 2-е изд., Москва 2003.
Sarwat R., Language hybridization in Pakistan as socio-cultural phenomenon: an analysis of code-mixed linguistic patterns. PhD thesis, Islamabad 2006 http://eprints.hec.gov.pk/2513/ [16.02.2015].