До питання синонімії назв медичних інструментів і приладів (на матеріалі української і польської термінології акушерства та гінекології)
2018, 6, Numer 6
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 272 KB
Liczba wyświetleń:223
Liczba pobrań:55
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
The article presents the analysis of synonymic terms in Polish and Ukrainian terminology. The study was conducted on the names of instruments and equipment used in gynecology and obstetrics in both above mentioned languages. The research results show that synonymy is presented in both terminological systems. Taking into consideration the quantity of synonymic terms in the fi eld of gynecological and obstetric instruments this phenomenon occurs more often in Ukrainian than in the Polish language. The possible reasons of that are considered as well as the solutions for the abovementioned issue. The collected data is an integral part of further substantial case study.
Słowa kluczowe:
Bibliografia
Акушерство і гінекологія у двох книгах, за ред. В. Грищенка, М. Щербини, Київ 2011.
Акушерство та гінекологія у 4 томах, за ред. В. Запорожана, Київ 2014.
Боярова Л., Кодифікування термінолексики в загальномовних словниках [в:] Слово та
словник - VOCABULUM ET VOCABULARIUM, „Збірник наукових праць з лекси-кографії”, за ред. В. Дубічинського та Т. Ройтера, вип. 12, 2011, с. 155–158.
Вакуленко М., Українська термінологія: комплексний лінгвістичний аналіз, Івано-Фран-ківськ 2015.
Гінекологія, за ред. Б. Венцківського, Київ 2012.
Кочерган М., Загальне мовознавство, 2-ге вид., Київ 2006.
Панько Т., Кочан І., Мацюк Г., Українське термінознавство, Львів 1994.
Пономарів О., Стилістика сучасної української мови, Тернопіль 2000.
Симоненко Л., Актуальні проблеми сучасного українського термінознавства [в:] „Українська термінологія і сучасність”, вип. VІІІ, Київ 2009, с. 9–15.
Ткач А., Словотвірна ідентичність української термінології, Чернівці 2010.
Турчин В., Турчин В., Німецький словник синонімів і варіантів медичної терміноло-гічної системи: близько 10 тисяч термінів, Івано-Франківськ 2015.
Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник в 4-ох томах, укл. Л. Петрух, І. Головко, Київ 2012–2016.
Filar D., Synonimia leksykalna w leksykologii i leksykografi i polskiej [w:] „Roczniki Humanistyczne, t. LVIII, zeszyt 6, 2010 s. 41-57.
Gajda S., Wprowadzenie do teorii terminu, Opole 1990.
Górnicz M., Skrótowce w terminologii medycznej [w:] „Lingua Legis”, t. 8, 2000, s. 36–40.
Instrumenty ginekologiczne, Falcon® Medical Polska. https://www.falconpolska.com/sklep/instrumenty_ginekologiczne.php [10.05.2017].
Jankowiak L. Autoreferat rozprawy habilitacyjnej: https://ispan.waw.pl/default/images/habilitacje/LAJankowiak/Autoreferat.pdf [04.04.2017].
Jankowiak L., Synonimia w polskiej terminologii medycznej drugiej połowy XIX wieku (na podstawie „Słownika terminologii lekarskiej polskiej” z 1881 roku), Warszawa 2015.
Lukszyn J., Zmarzer W., Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa 2001.
Położnictwo i ginekologia, pod red. G. Bręborowicza, t. 1–2, Warszawa 2013.
Słownik terminów medycznych Mesh – Medical Subject Headings https://www.nlm.nih.gov/mesh/ [10.05.2017].