Терміни з міжнародними компонентами в сучасній українській мові (лексеми на фоно-….-фон(ія))
2018, 6, Numer 6
Lwowski Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki, Katedra Językoznawstwa Stosowanego
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 357 KB
Liczba wyświetleń:235
Liczba pobrań:35
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
Words with international components that serve as terms are concerned in the article. International components may be used both at the beginning of the words and in the end or have binary position in diff erent words. The collected material shows that the function of pre positive and postpositive term elements is diff erent. At the beginning of the word, a component may defi ne the sphere of its application or a certain branch of science, so the postpositive component clearly points out the specifi c group of terms. The words with such international components came into Ukrainian language by different ways: borrowed from Romance and Germanic languages, west slavonic particularly from Polish and could get into our language through Polish or Russian. Today Greek-Latin elements have become building blocks for creating new words in these languages that never happened before. The article deals with the terms including pre positive and postpositive –fon - component. The written out words from explanatory dictionaries edited in diff erent years and published in Ukraine since 1906 made it possible to trace the dynamics of appearance such words in Ukrainian language, identify effi ciency / ineffi ciency of term elements.
Słowa kluczowe:
Bibliografia
Бойків І., Ізюмов О., Калишевський Г., Трохименко М., Словник чужомовних слів, Київ-Харків 1932.
Вакуленко М., Російсько-український словник фізичної термінології, Київ 1996.
Гнатишева І., Кияк Т., Словник інтернаціональних терміноелементів грецького та латинського походження в сучасній термінології, Київ 1996.
Голоскевич Г., Правописний словник, Лондон 1977.
Доманицький В., Словарик. Пояснення чужих та не дуже зрозумілих слів, Київ 1906.
Етимологічний словник української мови: У 7-ми т., т. 1–4, Київ 1982–2003.
Запорожець О., Словник чужомовних слів, Мюнхен 1953.
Інверсійний словник української мови, Київ 1985.
Карпіловська Є., Кореневий гніздовий словник української мови, Київ 2002.
Клименко Н., Карпіловська Є., Карпіловський В., Недозим Т., Словник афіксальних морфем української мови, Київ.1998.
Кононенко І., Українська і польська мови: контрастивне дослідження, Język ukraiński i polski: studium kontrastywne, Warszawa 2012.
Кузеля З., Словник чужих слів, Коломия-Вінніпег 1918.
Огієнко І., Полонізми в сучасній українській літературній мові [в:] „Рідна Мова”, ч. 1, 1936 р., с. 13–18.
Орфографічний словник української мови, Київ 1977.
Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки, Київ 1994.
Російсько-український словник наукової термінології: Біологія. Хімія. Медицина, Київ 1996.
Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос, Київ 1998.
Скалозуб О., Словник чужомовних слів, виразів і приповідок, що вживаються в українській мові, Коломия 1933.
Словник іншомовних слів, Київ 1977.
Словник іншомовних слів, Київ 1985.
Словник іншомовних слів, укл. С. Морозов, Л. Шкаралупа, Київ 2000.
Словник української мови: в 11 т., Київ 1970–1980.
Сташко М., Російсько-український словник бібліотечно-бібліографічних термінів, Львів 1996.
Штепа П., Словник чужослів: Знадібки, Торонто 1967.
Штепа П., Словник чужослів, Торонто 1977.