Про лінгвістичні показники взаємодії мова – культура на прикладі аналізу польсько- українського пограниччя XV-XIXст.

Babiński G., Pogranicze polsko-ukraińskie: etniczność, zróżnicowanie religijne, tożsamość, Kraków 1997.

Cieślikowa A., Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Kraków 1991.

Cieślikowa A., Staropolskie odapelatywne nazwy osobowe. Proces onimizacji, Wrocław Warszawa-Kraków 1990.

Górny H., Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości w dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV-XIX w.), Rzeszów 2004.

Gumperz John J., Cook-Gumperz J., Studing, Language, Culture and Society: Sociolinguistics or Linguistics Anthropology [in:] „Journal of sociolinguistics”, vol 12, issue 4, 2008, p. 532-545.

Huk I., Nazwy osobowe w księgach metrykalnych parafii Kumów koło Chełma w drugiej połowie XVIII wieku [w:] Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polskowschodniosłowiańskim, pod red. M. Kondratiuka, Białystok 1995, s. 305-313.

Huk I., Sposoby identyfikacji kobiet stanu chłopskiego w dawnej ziemi chełmskiej w wieku XVIII [w:] Kontakty językowe polsko-wschodniosłowiańskie, pod red. M. Bobrana, Rzeszów 1995, s. 77-83.

Huk I., Z polsko-ukraińskich interferencji językowych na obszarze pogranicza (na materiale antroponimii chłopskiej dawnej ziemi chełmskiej w wieku XVIII) [w:] „Studia i Materiały Polonistyczne”, t. 3, 1997, s. 153-159.

Huk I., Klasyfikacja i analiza słowotwórcza antroponimów w dawnej ziemi chełmskiej [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 6-7, 1998, s. 433-454.

Huk I., Sposoby identyfi kacji osób w dawnej ziemi chełmskiej [w:] „Studia i Materiały Polonistyczne”, t. 4, 1999, s. 277-281.

Huk I., Ukraïnsʹkì elementi v antroponìmìï davnʹoï holmsʹkoï zemlì u XVIII st. [v:] Movoznavstvo. Dopovìdì ta povìdomlennâ na XV Mìžnarodnomu kongresì ukraïnìstìv, Kiïv 2002, s. 87-89.

Huk I., Imiona chrzestne mieszczan Krzemieńca w XVI wieku [w:] „Nova fìlologìâ”, t. 1 (21), 2005, s. 117-133.

Huk I., O imiennictwie książąt Ostrogskich-Zasławskich [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 19-20, 2005, s. 362-371.

Huk I., Nazewnictwo mieszczan Krzemieńca w XVI wieku [w:] Onomastyka regionalna ze szczególnym uwzględnieniem Warmii i Mazur, pod red. J. Dumy, Olsztyn 2006, s. 97-106.

Huk I., Socìalʹnì aspekti ukraïnsʹkogo antroponìmìkonu XVI- XVII sst. [w:] “Vìsnik Lʹvìvsʹkogo unìversitetu”, vip. 38, 2006, c. 47-51.

Huk-Mytnik I., Nazwy zawodów w antroponimii dawnego Wołynia (XVI-XVII w.), [w:] „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, t. LII, 2007, s. 35-45.

Huk-Mytnik I., Personal Names of Members of the Gediminid Dynasty in Old Ukraine [in:] Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche Pisa, 28 agosto - 4 settembre 2005, M. G. Arcamone (ed.), Pisa 2011, р. 157-172.

Kirčìv R., Etnokulʹturne pograniččâ :konturi predmetnogo polâ j metodologìčnì zasadijogo doslìdžennâ [v:] „Narodoznavčì zošiti”, nr 5-6, 2009, c. 594-607.

Kojder M., Derywacja semantyczna w nazwiskach mieszkańców starostwa hrubieszowskiego w XVII i XVIII w. Mechanizmy powstawania odapelatywnych nazwisk historycznych na pograniczu polsko-ukraińskim [w:] „Zahìdnopolìsʹkì govìrki v prostorì ta časì. Volinʹ fìlologìčna”, 4, 2007, s. 236-243.

Kojder M., XVII-wieczne nazwiska mieszczan hrubieszowskich [w:] Z badań nad językiem i kulturą Słowian, pod red. P. Sotirowa i P. Złotkowskiego, Lublin 2007, s. 87-96.

Kojder M., Uwagi o nazewnictwie osobowym mieszkańców Hrubieszowa i okolicznych miast w XVII i XVIII wieku [w:] Miasto w perspektywie onomastyki i historii, pod red. I. Sarnowskiej-Giefing i M. Graf, Poznań 2010, s. 151-162.

Kojder M., Sposoby nominacji osób w zapisach ksiąg sądowych z terenu starostwa hrubieszowskiego w XVII wieku [w:] „Zahìdnopolìsʹkì govìrki v prostorì ta časì. Volinʹ fìlologìčna”, 9, 2010, s. 270-276.

Kojder M., Nazwiska hybrydalne na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim w XVII i XVIII wieku [w:] Dziedzictwo kulturowe Wielkiego Księstwa Litewskiego. W 440. rocznicę Unii Lubelskiej, pod red. S. Kowaloua i M. Kojdera, Lublin 2011, s. 77-84.

Kojder M., Uwagi o nazewnictwie kobiet w starostwie hrubieszowskim (XVII-XVIII wiek) [w:] Z zagadnień językoznawstwa słowiańskiego. Tom dedykowany Profesorowi Stefanowi Warchołowi, pod red. F. Czyżewskiego [w:] „Rozprawy Slawistyczne”, 23, 2011, s. 113-122.

Kojder M., Antroponimia historyczna starostwa hrubieszowskiego w XVII i XVIII wieku [w:] „Rozprawy Slawistyczne”, 24, 2014.

Kojder M., Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej (1662-1810), Lublin 2019.

Krivicʹka O., Etnopolìtična komponenta rozvitku pograniččâ [v:] Etnopolìtičnij kontekst socìolkulʹturnih transformacìj u sučasnìj Ukraïnì, za red. O. Rafalʹsʹkogo ta ìn., Kiìv 2017, s. 310-362.

Kurzowa Z., O mowie Polaków na Kresach wschodnich, Kraków 1993.

Lazarenko O., Ponâttâ „Kresi” ta „polʹsʹkij periferìjnij dìalekt” (polszczyzna kresowa) [v:] „Kiïvsʹkì polonìstičnì studìï”, t. 16, 2010, s. 495-502.

Malec M., Budowa morfologiczna staropolskich złożonych imion osobowych, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1971.

Malec M., Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion dwuczłonowych, Wrocław 1982.

Malec M., Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994.

Meredith M., Language and Culture in Sociolinguistics [in:] The Routledge Handbook of Language and Culture, Farzad Sharifian (ed.), London – New York, 2015, p. 373-385.

Mytnik I., Środki identyfikacyjne szlachty ukraińskiej na Wołyniu w XVI-XVII w. [w:] „Naukovij Vìsnik Černìvecʹkogo unìversitetu”, vip. 354-355, 2007, s. 142-147.

Mytnik I., Polsko-ukraińskie kontakty językowe w antroponimii historycznej. Zarys problematyki [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, pod red. B. Nazaruka, W. Sobol, Warszawa 2007, s. 171-176.

Mytnik I., Imiona Giedyminowiczów w XIV-XVII w. [w:] „Studia Slovakistica. Onomastika. Antroponìmìka”, vi p. 9, 2009, s. 43-49.

Mytnik I., Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII wieku, Warszawa 2010.

Mytnik I., Imiona słowiańskie w antroponimii mieszczan i chłopów na Wołyniu w XVI w. [w:] „Lingwistyka stosowana”, Warszawa 2010, s. 151-159.

Mytnik I., Polish-ukrainian language contacts in old anthroponymy of the class socjety – an overview [in:] “Language and society. Mova ì suspìlʹstvo”, vip. 1, 2010, s. 53-59.

Mytnik I., Odbicie stosunków językowych polsko-ukraińskich w imiennictwie dawnego województwa wołyńskiego (XVI–XVIII w.) [w:] „Studia Slovakistica. Vipusk 11: Elìmìnacìâ movnih bar`êrìv”, 2011, s. 12-19.

Mytnik I., Slavonic First Names in Ukrainian Anthroponymy of Polish Ukrainian Borderland in the 16th Century [in:] International Scientifi c Conference Onomastic Investigations to Commemorate the 100th Anniversary of Vallija Dambe (1912-1995), Latvian onomastician – Abstracts, Ojārs Bušs, Renāte Silina-Pinke, Sanda Rapa (ed.), Riga 2012, р. 37-39.

Mytnik I., Najmenuvannâ žìnok šlâhtânok na Volinì u XVI-XVII st. [in:] „Language and society. Mova ì suspìlʹstvo”, vip. 1, 2012, s. 76-85.

Mytnik I., Imiennictwo i sposoby identyfikacji polskich szlachcianek w województwie wołyńskim w XVI-XVIII wieku [w:] “Vìsnik Lʹvìvsʹkogo unìversitetu”, vip. 56, 2012, s. 306-315.

Mytnik I., Imiennictwo przedstawicielek stanu mieszczańskiego i chłopskiego w ziemi wołyńskiej w XVI-XVIII wieku [w:] Studìï z onomastiki ta etimologìï 2011-2012, pod red. O. Karpenko, V. Šulʹgača, Kiïv 2012, s. 170-179.

Mytnik I., Imiennictwo szlachty polskiej w dawnej ziemi wołyńskiej [w:] Niejedno ma imię… Prace onomastyczne i dialektologiczne dedykowane Profesor Ewie Wolnicz-Pawłowskiej, pod red. E. Dzięgiel, T. Korpysza, Warszawa 2013, s. 289-299.

Mytnik I., Antroponimia szlachty ukraińskiej i bojarów w XVI-XVIII w. [w:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 1, 2013, s. 189-205.

Mytnik I., Imiennictwo szlachty polskiej w ziemi chełmskiej w XVI wieku [w:] Mova v dzerkalì osobistostì, za red. V. Greŝuka, Ìvano-Frankìvsʹk 2013, s. 94-107.

Mytnik I., Slovânskij sloj v antroponimikone polʹsko-ukrainskogo pograničʹâ v XVI st. [v:] Onomastikas pētījumi. Onomastic Investigations, Ojārs Bušs, Renāte Silina-Pinke, Sanda Rapa (ed.), Riga 2014, c. 187-197.

Mytnik I., Środki indywidualizacji szlachty polskiej w ziemi chełmskiej w XVII wieku [w:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 2, 2014, s. 113-120.

Mytnik I., Rodzime i obce. Z badań nad imiennictwem pogranicza polsko-ukraińskiego w XVI-XVII wieku [w:] „Tipologìâ ta funkcìï movnih odinicʹ”, nr 1, 2014, s. 281-294.

Mytnik I., Interferencja międzyjęzykowa w imiennictwie ziemi chełmskiej na tle kontaktów polsko-ukraińskich w dawnej antroponimii [w:] Tendencìï rozvitku ukraïnsʹkoïleksiki ta gramatiki, za red. Ì. Kononenko, Ì. Mitnìk, S. Romanûk, č. І, seria „W kręgu języka, literatury i kultury”, t. ІІІ, Warszawa 2014, s. 168-187.

Mytnik I., Identyfikacja mieszkanek pogranicza polsko-ukraińskiego w XV-–XVII wieku [w:] Beiträge zum 18. Arbeitstreff en der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav), 18, pod red. E. G. Rubio, M. Falkowskiej, E. Kislovej, M. Stępień, Wiesbaden 2015, s. 177-185.

Mytnik I., Antroponimia szlachty ukraińskiej ziemi wołyńskiej i chełmskiej w XVI wieku [w:] „Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej”, t. 8, Warszawa 2015, s. 113-124.

Mytnik I., Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa 2017.

Mytnik I., Słownik historyczno-etymologiczny antroponimów ziemi chełmskiej (XVI –XVII wiek), Warszawa 2017.

Mytnik I., Antroponimia mieszczańska na obszarach kontaktowych polsko-ukraińskich w XVI-XVII wieku [w:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 6, Warszawa 2018, s. 225-236.

Mytnik I., Nazwiska mieszczan ukraiЕ„skich w ziemi cheЕ‚mskiej w XVI wieku [w:] SКєstoГўnie i problemi na bГўlgarmeata onomastika. State and problems of Bulgarian onomastics / 15. Materiali OtmeЕѕdunarodnata nauДЌna konferenciГў SКєstoГўnie, problemi i tendencji v razvitieto naonomastikata i onomastiДЌnite prouДЌvaniГў v naДЌaloto na III-to hilГўdoletie (Veliko TКєrnovo, 4-5 noemvri 2016 g.), A. Petkova (red.), Veliko TКєrnovo: Sv. Sv. Kiril i Metodij 2018, s. 175-184.

Mytnik I., Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, e-book, Warszawa-Lublin 2019.

Olejnik M., Określenia dodatkowe z sufiksem -ko w starostwie grabowieckim XVI-XVIII wieku [w:] Kleszczele, Podlasie, Ukraina. Księga jubileuszowa ku czci doktora Mikołaja Roszczenki w 75-lecie urodzin, pod red. G. Kuprianowicza, R. Wysockiego, Kleszczele 2017, s. 241-253.

Olejnik M., Antroponimy z formantem -uk, -czuk da przykładzie starostwa grabowieckiego (XVI-XVIII w.) [w:] „Slavica”, 46, Debreczyn 2017, s. 28-37.

Olejnik M., Imiennictwo Żydów starostwa grabowieckiego XII-XVIII wieku [w:] „Slavia Orientalis”, 47, nr 2, 2018, s. 279-292.

Olejnik M., Określenia dodatkowe szlachty z sufiksem -ski w starostwie grabowieckim w XVI wieku [w:] „Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej”, 11, 2018, s. 281-296.

Olejnik M., Antroponimia starostwa grabowieckiego (XVI–XVIII w.), Lublin 2019.

Pavlìv Û., Obrazi ukraïnsʹko-polʹsʹkogo pograniččâ Perìodu drugoï svìtovoï vìjni (za materiałami spogadìv žìnok, deportovanih ìz Holmŝini) [in:] „Novìtnâ doba”, vip. 1, 2013, c. 181-200.

Pluskota T., Nazwy miejscowe ziem ruskich Rzeczypospolitej XVI-XVIII w. Toponimia Ukrainy i pogranicza polsko-ruskiego, Bydgoszcz 1998.

Pluskota T., Imiona chrześcijańskie w nazewnictwie miejscowym ziem ruskich Rzeczypospolitej od XVI do XVIII wieku [w:] „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, 36, Warszawa 2000, s. 219-231.

Rieger J., Imiennictwo ludności wiejskiej w ziemi sanockiej i przemyskiej w XV w., Wrocław 1977.

Rieger J., Dawna granica polsko-ukraińska w okolicach Sanoka i Przemyśla w świetle antroponimii [w:] Antroponimia słowiańska, pod red. E. Wolnicz-Pawłowskiej i J. Dumy, Warszawa 1996, s. 259-269.

Rudolf-Ziółkowska E., Uwagi o antroponimii ziemi łuckiej w XVII-XVIII wieku (na podstawie Albumu studentów Akademii Zamojskiej z lat 1595-1781) [w:] „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 36, 2000, s. 109-119.

Schendl H., Multilingualism, Code Switching, and Language Contact in Historical Sociolinguistics [in:] Historical Sociolinguistics, Juan Manuel Hernandez-Campoy, Juan Camilo Conde-Silvestre (ed.), 2012, p. 520-533.

Sharifian F., Language and Culture: Overview [in:] The Routledge Handbook of language and culture, Farzad Sharifi an (ed.), London – New York 2015, p. 3 -17.

Sovtis N., Ukraïnsʹko- polʹsʹke pograniččâ âkmovno- kulʹturnij fenomen file:///C:/Users/user/Downloads/slzb_2013_17_26.pdf [18.04.2020].

Suhomlinov O., Ukraïnsʹko-polʹsʹke kulʹturne pograniččâ v lìteraturì: vìd Renesansu [v:] „Kiïvsʹkì polonìstičnì studìï”, t. 7, „Ukraïnsʹka škola” v lìteraturì ta kulʹturì. Ukraïnsʹkopolʹsʹke pograniččâ”, Zb nauk. pracʹ, Kiïv 2005, s. 153-165.

Suhomlinov O., Kulʹturnì pograniččâ: novij poglâd nastaru problemu, Donecʹk 2008.

Suhomlinov O., Etnokulʹturnij diskurs u lìteraturì polʹsʹko-ukraïnsʹkogo pograniččâ ХХ stolìttâ, Donecʹk 2012 http://suchomlynow.pl/assets/files/publikacje/Monografia-doctor.pdf [18.04.2020].

Szulowska W., Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992.

Szulowska W., Nazwy osobowe mieszczan Trembowli i Zbaraża w XVII w. [w:] Między Wschodem a Zachodem, cz. IV. Zjawiska językowe na pograniczu polsko-ruskim, pod red. J. Bartmińskiego i M. Łesiowa, Lublin 1992, s. 175-181.

Szulowska W., Losy derywatów z sufiksem -ę (-ęta, -enię) w antroponimii polskiej i ukraińskiej [w:] Uwarunkowania i przyczyny zmian językowych, „Język na Pograniczach”, nr 11, Warszawa 1994, s. 171-177.

Szulowska W., Antroponimia profesorów i uczniów Liceum Krzemienieckiego z 1824 roku [w:] Studia Linguistica in honorem Edvardi Breza, Bydgoszcz 2008, s. 244-250.

Wolnicz-Pawłowska E., Osiemnastowieczne imiennictwo ukraińskie w dawnym województwie ruskim, Wrocław 1978.

Wolnicz-Pawłowska E., Z dawnej antroponimii łemkowskiej. Nazwy kobiet z sufiksem –anka [w:] Nazwy własne a wyrazy pospolite w języku i tekście, pod red. H. Borka, S. Kochmana, Opole 1986, s. 251-258.

Wolnicz-Pawłowska, Dawne łemkowskie nazwy kobiece na tle antroponimii sąsiednich gwar [w:] „Onomastica”, XXX, 1986, s. 133-141.

Wolnicz-Pawłowska E., Z dawnej antroponimii ziemi sanockiej [w:] Dzieje Lubelszczyzny, t. VI, cz. 4, Zjawiska językowe na pograniczu polsko-ruskim, pod red. J. Bartmińskiego, M. Łesiowa, Lublin 1992, s. 183-189.

Wolnicz-Pawłowska E., Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim, Warszawa 1993.

Wolnicz-Pawłowska E., Łemkowskie imiona kobiece [w:] „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, t. 33, 1996, s. 275-295.

Wolnicz-Pawłowska E., Szulowska W., Antroponimia polska na kresach południowowschodnich XV-XIX wiek, Warszawa 1998