Studia Ucrainica Varsoviensia

Professional Communication: A Textbook Design for Ukrainian as a Foreign Language for Politicians and Diplomats

2025, 13, No. 13

Svitlana Romaniuk

0000-0003-0569-7663

University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistic, Department of Ukrainian Studies

Larysa Kolibaba

0000-0001-7063-5309

University of Warsaw, National Academy оf Sciences of Ukrаinе, Institute of the Ukrainian Language, Department of Grammar and Scientific Terminology

Oleksandra Antoniv

0000-0002-8114-2486

Ivan Franko National University of Lviv, Applied Linguistics, Department of Ukrainian Applied Linguistics

DOI

10.31338/2299-7237suv.13.3

Publication date

25.06.2025

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Social sciences, Humanities

Discipline

political science and public administration, linguistics

Language of publication

Polish, English, Ukrainian

Downloads

PDF 465 KB

Article

Number of views:75

Number of downloads:53

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The research paper characterises the theoretical foundations for creating a textbook for teaching professional Ukrainian to foreign students. Based on the material of the textbook 'Ukrainian in Diplomacy and Politics', the need for such a learning tool is substantiated; its structure, thematic content, types of tasks, and principles of selecting illustrative material are analysed. It is noted that the main part of each thematic block consists of authentic texts in Ukrainian, less often in foreign (Polish) languages. The proposed texts and tasks provide a solid foundation for developing speech activity and translation skills in a foreign audience. It is explained that each thematic block is structured in such a way that a user can improve their language competencies at the primary language levels: lexical, morphological, and syntactic. For this purpose, all the texts proposed for study use the most common diplomatic and political terms, professional vocabulary, and grammatical forms and constructions typical of the Ukrainian literary language. The textbook pays particular attention to exercises for developing communicative skills and abilities. All the presented didactic materials are consistent with the norms of the current 'Ukrainian Orthography'. A distinctive feature of the textbook is the focus of tasks not only on the development of professional (hard skills) but also on the improvement of soft skills of a modern student.

Keywords:

Bibliography

Васенко Л., Дубічинський В., Кримець О., Фахова українська мова, Київ 2008. [Vasenko L., Dubičins'kij V., Krimec' O., Fahova ukraїns'ka, Kiїv 2008.]

Вихованець І., Розмовляймо українською: мовознавчі етюди, Київ 2012. [Vіchovanecʹ Ì., Rozmovlâjmo ukraїns'koû: movoznavčì etûdі, Kiїv 2012.]

Городенська К., Українське слово у вимірах сьогодення, Київ 2019. [Godensʹka K., Ukraїnsʹke slovo u vimìrah sʹogodennâ, Kiїv 2019.]

Замбжицька М., Романюк С., Якубовська-Кравчик К., Урахування культурознавчого напряму при укладенні підручників із української мови як іноземної [в:] „Мова: класичне – модерне – постмодерне”, вип. 6, 2020, с. 171–186. [Zambžicʹka M., Romanûk S., Âkubovsʹka-Kravčik K., Urahuvannâ kulʹturoznavčogo naprâmu pri ukladennì pìdručnikìv ìz ukraïnsʹkoï movi âk ìnozemnoï [v:] „Mova: klasične – moderne – postmoderne”, vip. 6, 2020, s. 171–186.]

Калько М., Калько В., Погрібний І., Мовна екологія академічного повсякдення: словник-довідник, Черкаси 2019. [Kalʹko M., Kalʹko V., Pogrìbnyj I., Movna ekologìâ akademìčnogo povsâkdennâ: slovnik-dovìdnik, Čerkasi 2019.]

Kононенкo I., Mитнік I., Романюк С., Розвиток мовних компетенцій студентів кафедри україністики Варшавського університету [в:] Г. Мацюк, І. Митнік, О. Новікова (ред.), Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика, ч. 1, Варшава–Львів–Мюнхен 2019, с. 43–56. [Kononenko I., Mitnìk I., Romanûk S., Rozvitok movnih kompetencìj studentìv kafedri ukraïnìstiki Varšavsʹkogo unìversitetu [v:] G. Macûk, Ì. Mitnìk, O. Novìkova (red.), Mova v suspìlʹstvì: semantika, sintaktika, pragmatika, č. 1, Varšava–Lʹvìv–Mûnhen 2019, s. 43–56.]

Пономарів О., Українське слово для всіх і для кожного, Київ 2013. [Ponomariv O., Ukraїns’ke slovo dlâ vsìh ì dlâ kožnogo, Kiїv 2013.]

Романюк С., Колібаба Л., Українська мова в бізнесі, Варшава 2023. [Romanûk S., Kolìbaba L., Ukraїnsʹka mova v bìznesì, Varšava 2023.]

Романюк С., Колібаба Л., Ковач О., Українська мова бізнесу, Будапешт 2024. [Romanûk S., Kolìbaba L., Kovač O., Ukraїnsʹka mova bìznesu, Budapešt 2024.]

Українська мова є третьою за поширеністю неофіційною мовою, якою розмовляють у державах розширеного Європейського Союзу, https://www.radiosvoboda.org/a/915559.html, [19.11.2024]. [Ukraїnsʹka mova ê tretʹoû za poširenìstû neofìcìjnoû movoû, jakoû rozmovlâûtʹ u deržavah rozšyrenogo Êvropejsʹkogo Soûzu, https://www.radiosvoboda. org/a/915559.html, [19.11.2024].]

Український правопис, Київ 2019. [Ukraїnsʹkij pravopis, Kiїv 2019.]

Borys O., Jeż M., Mytnik I., Ukraiński język prawny i prawniczy, сz. 1, Warszawa 2016.

Similar publications