Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти)
2016, 4, No. 4
Warsaw University
Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej
DOI
Publication date
Publishing model
License type
Field
Discipline
Language of publication
Downloads
PDF 318 KB
Number of views:170
Number of downloads:45
Crossref citations:0
Altmetric score:0
Abstract
The article investigates the process of translating inheritance law terminology on the basis of the Polish and Ukrainian languages. In order to discuss the nature of translation and the peculiarities of legal translation the approaches of Polish, Ukrainian as well as other linguists and translators were taken into consideration. Scrupulous study was dedicated to the concept of equivalence. Thusly, Nida’s formal and dynamic equivalence was introduced and compared to Kielar’s, Kierzkowska’s and Pienkos’ legal translation. The skopos theory of Ch. Nord was discussed in the context of legal translation. Because theory is closely connected with the functions of the translated text, close attention was paid to Kielar’s parallel texts approach. Moreover some Ukrainian linguists were quoted regarding the case of borrowings. The article contains a wide range of examples taken from the Ukrainian and Polish Civil Codes.
Keywords:
Bibliography
Карабан В., Попередження інтерпретації мови оригіналу в перекладі, Вінниця 2003.
Клочко М., Джерела походження та способи творення юридичних термінів України [в:] „Вісник академії правових наук України”, № 4, 2009, с. 223–231.
Коптілов В., Теорія і практика перекладу, Київ 2003.
Корунець І., Теорія і практика перекладу (аспектний переклад), Вінниця 2001.
Олікова М., Теорія і практика перекладу, Луцьк 2000.
Цивільний кодекс України, Книга шоста Спадкове право, 2003.
Шишкін В., Принцип мовної адекватності у праві, „Вісник КНУ ім. Т. Шевченка”, Юридичні науки, № 95, 2013, с. 22–25.
Baker M., In Other Words: a Coursebook on Translation, London 1992.
Hejwowski K., Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Olecko 2004.
Jakobson R., On Linguistic Aspects of Translation в R. Brower, On Translation, Cambridge 1955, с. 232–239.
Kielar B., Miler J., Through the Looking Glass of Translation – the Verb Phrases of the Statutory Clauses in <<Kodeks handlowy>> and Their English Rendition in International Forum of Legal Translation 1992. Proceedings, Warsaw 1992, с. 41–53.
Kielar B., Zarys translatoryki, Warszawa 2003.
Kierzkowska D., Tłumaczenie prawnicze, Warszawa 2002.
Kodeks cywilny RP, Księga IV, Spadki, 2014.
Nida E., Tabler Ch., The theory and practice of translation, Leiden 1982.
Nida E., Toward a Science of Translating, New York 1964.
Nord Ch., Translating as a purposeful activity. Functionalist approaches explained, Manchester 1997.
Reiss K., Vermeer H., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, TИ•bingen 1984.
Venuti L., The translation studies reader, New York 2004.
Wojtasiewicz O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa 2007.