Cуржик із перспективи вивчення та функціонування (на матеріалі власного соціологічного дослідження)

Антоненко-Давидович Б., Як ми говоримо, Київ 1970. [Antonenko-Davidovič B., Âk mi govorimo, Kiïv 1970.]

Брага І., Суржик у соціолінгвістичному вимірі [в:] "Вісник ЗНУ. Серія "Філологічні науки" ", nr 1, 2012, с. 82-87. [Braga Ì., Suržik u socìolìngvìstičnomu vimìrì [v: "Vìsnik ZNU. Serìâ "Fìlologìčnì nauki" ", nr 1, 2012, s. 82-87.]

Вахтин Н., Отчет по результатам исследовательского проекта "Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве", http://old.eu.spb.ru, [20.06.2019]. [Vahtin N., Otčet po rezulʹtatam issledovatelʹskogo proekta "Novye âzyki novyh gosudarstv: âvleniâ na styke blizkorodstvennyh âzykov na postsovetskom prostranstve"]

Гладкий М., Проблема культури українського слова [в:] "Життя й революція", №1, 1927, с. 200-208. [Gladkij M., Problema kulʹturi ukraïnsʹkogo slova [v:] "Žittâ j revolûcìâ", №1, 1927, s. 200-208.]

Данилевська О. М., Українська мова в українській школі на початку XXI століття: соціолінгвістичні нариси, Київ 2019. [Danilevsʹka O. M., Ukraïnsʹka mova v ukraïnsʹkìj školì na počatku XXI stolìttâ: socìolìngvìstičnì narisi, Kiïv 2019.]

Дель Гаудіо С., Взаємодія між суржиком і діалектами [в:] "Мова і культура", №13/8/144, 2010, с. 136-144. [Delʹ Gaudìo S., Vzaêmodìâ mìž suržikom ì dìalektami [v:] "Mova ì kulʹtura", №13/8/144, 2010, s. 136-144.]

Долешаль У., Дубичинский В., Ройтер Т., Суржик: лексико-грамматический и социолингвистический анализ (на материале аутентичних записей телепередачи) [в:] "Русский язык в научном освещении", №2(22), 2011, с. 247-267. [Dolešalʹ U., Dubičinskij V., Rojter T., Suržik: leksiko-grammatičeskij i sociolingvističeskij analiz (na materiale autentičnih zapisej teleperedači) [v:] "Russkij âzyk v naučnom osveŝenii", №2(22), 2011, s. 247-267.]

Єрмоленко С., Культура мови на щодень, Київ 2000. [Êrmolenko S., Kulʹtura movi na ŝodenʹ, Kiïv 2000.]

Жиронкина О., Лізла баба по лєсніце, упала з драбини: Заметки о языковой ситуации на Украине [в:] "Отечественные записки. Журнал для медленного чтения", №1, 2007, с. 284-295. [Žironkina O., Lìzla baba po lêsnìce, upala z drabini: Zametki o âzykovoj situacii na Ukraine [v:] "Otečestvennye zapiski. Žurnal dlâ medlennogo čteniâ", №1, 2007, s. 284-295.]

Караванський С., Секрети української мови, Київ 1994. [Karavansʹkij S., Sekreti ukraïnsʹkoï movi, Kiïv 1994.]

Кузнєцова Т. В., Мова білінгвальної сім'ї у функціональному аспекті: дис... канд. філол. наук, Київ 1999. [Kuznêcova T. V., Mova bìlìngvalʹnoï sìm'ï u funkcìonalʹnomu aspektì: dis... kand. fìlol. nauk, Kiïv 1999.]

Курохтина Т., К вопросу об определении понятия "суржик" [в:] "Славяноведение", № 3, 2012, с. 93-101. [Kurohtina T., K voprosu ob opredelenii ponâtiâ "suržik" [v:] "Slavânovedenie", № 3, 2012, s. 93-101.]

Масенко Л., Суржик: між мовою і язиком, Київ 2011. [Masenko L., Suržik: mìž movoû ì âzikom, Kiïv 2011.]

Мозер М., "Суржик" чи "суржики"? [в:] "Українська мова", №1, 2016, с. 27-54. [Mozer M., "Suržik" či "suržiki"? [v:] "Ukraïnsʹka mova", №1, 2016, с. 27-54.]

Окара А., На захист російської мови. Полтавський "суржик" та духовне плебейство [в:] "Ї", №22, 2001, https://ji.lviv.ua/n22texts.okara-nazah.htm [08.07.2020]. [Okara A., Na zahist rosìjsʹkoï movi. Poltavsʹkij "suržik" ta duhovne plebejstvo [v:] "Ï", №22, 2001]

Палінська О., "Українськість" vs. "суржик": українська культура у сприйнятті носіїв українсько-російського змішаного мовлення [в:] "Мовознавство", №1, 2018, с. 36-48. [Palìnsʹka O., "Ukraïnsʹkìstʹ" vs. "suržik": ukraïnsʹka kulʹtura u sprijnâttì nosìïv ukraïnsʹko-rosìjsʹkogo zmìšanogo movlennâ [v:] "Movoznavstvo", №1, 2018, s. 36-48.]

Палінська О., Кузнецова Т., Украинско-русская смешанная речь в публичном пространстве [в:] "Linquistica Copernicana", №18, 2021, с. 85-104. [Palinsʹka O., Kuznecova T., Ukrainsko-russkaâ smešannaâ rečʹ v publičnom prostranstve [v:] "Linquistica Copernicana", №18, 2021, s. 85-104.]

Погрібний А., Суржикізація [в:] "Урок української", №1-2, 2005, с. 9-13. [Pogrìbnij A., Suržikìzacìâ [v:] "Urok ukraïnsʹkoï", №1-2, 2005, s. 9-13.]

Пономарів О., Культура слова: мовностилістичні поради, Київ 2001.[Ponomarìv O., Kulʹtura slova: movnostilìstičnì poradi, Kiïv.]

Радчук В., Мова в Україні: стан, функції, перспективи [в:] "Українська мова та лiтература", №1, 2000, с. 1-3. [Radčuk V., Mova v Ukraïnì: stan, funkcìï, perspektivi [v:] "Ukraïnsʹka mova ta literatura", №1, 2000, s. 1-3.]

Сербенська О., Антисуржик. Вчимося ввічливо поводитись і правильно говорити, Львів 1994. [Serbensʹka O., Antisuržik. Včimosâ vvìčlivo povoditisʹ ì pravilʹno govoriti, Lʹvìv 1994.]

Смаль-Стоцький Р., Українська мова в совєтській Україні, Нью-Йорк-Торонто-Сидней-Париж 1969, https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/2075/ile.pdf, [05.07.2020]. [Smalʹ-Stocʹkij R., Ukraïnsʹka mova v sovêtsʹkìj Ukraïnì, Nʹû-Jork-Toronto-Sidnej-Pariž 1969]

Соколова С., Лінгвальні та позалінгвальні аспекти функціонування суржику в Україні [в:] "Slavia Meridionalis", nr 21, 2021, s. 2-19. [Sokolova S., Lìngvalʹnì ta pozalìngvalʹnì aspekti funkcìonuvannâ suržiku v Ukraïnì [v:] "Slavia Meridionalis", nr 21, 2021, s. 2-19.]

Ставицька Л., Суржик: суміш, мова, стиль? [в:] "Динамизм социальных процессов в постсоветском обществе", Ч.1: Филологические науки, № 2, 2001, с. 102-119. [Stavicʹka L., Suržik: sumìš, mova, stilʹ? [v:] "Dinamizm socialʹnyh processov v postsovetskom obŝestve", Č.1: Filologičeskie naukі, № 2, 2001, s. 102-119.]

Ставицька Л., Труб В., Суржик: суміш, мова, комунікація [в:] Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти, Київ 2007, с. 32-120. [Stavicʹka L., Trub V., Suržik: sumìš, mova, komunìkacìâ [v:] Ukraïnsʹko-rosìjsʹka dvomovnìstʹ. Lìngvosocìokulʹturnì aspekti, Kiïv 2007, s. 32-120.]

Тараненко О., Варіантність vs. стабільність у структурі українсько-російського "суржику" (УРС): сукупність ідіолектів vs. соціолект [в:] "Studia Slavica Oldenburgensia", №21, 2013, с. 27-60. [Taranenko O., Varìantnìstʹ vs. stabìlʹnìstʹ u strukturì ukraïnsʹko-rosìjsʹkogo "suržiku" (URS): sukupnìstʹ ìdìolektìv vs. socìolekt [v:] "Studia Slavica Oldenburgensia", №21, 2013, s. 27-60.]

Тараненко О., Українсько-російський суржик: статус, тенденції, оцінки, прогнози [в:] "Мовознавство", №1, 2008, с. 14-30. [Taranenko O., Ukraïnsʹko-rosìjsʹkij suržik: status, tendencìï, ocìnki, prognozi [v:] "Movoznavstvo", №1, 2008, s. 14-30.]

Томіленко Л., Суржик як об'єкт наукових досліджень і дискусій [в:] "Мовознавство", №4, 2014, с. 69-80. [Tomìlenko L., Suržik âk ob'êkt naukovih doslìdženʹ ì diskusìj [v:] "Movoznavstvo", №4, 2014, s. 69-80.]

Труб В., Активний і пасивний словниковий запас та його роль у сучасній мовній ситуації в Україні [в:] "Мова і суспільство", №7, 2016 , с. 76-84. [Trub V., Aktivnij ì pasivnij slovnikovij zapas ta jogo rolʹ u sučasnìj movnìj situacìï v Ukraïnì [v:] "Mova ì suspìlʹstvo", №7, 2016 , s. 76-84.]

Труб В., Типи мовленнєвих відхилень як особливості і діолекту українсько-російських білінгвів [в:] "Мова і суспільство", №2, 2011, с. 79. [Trub V., Tipi movlennêvih vìdhilenʹ âk osoblivostì ì dìolektu ukraïnsʹko-rosìjsʹkih bìlìngvìv [v:] "Mova ì suspìlʹstvo", №2, 2011, s. 79.]

Труб В., Явище "суржику" як форма просторіччя в ситуації двомовності [в:] "Мовознавство", №1, 2000, с. 46-59. [Trub V., Âviŝe "suržiku" âk forma prostorìččâ v situacìï dvomovnostì [v:] "Movoznavstvo", №1, 2000, s. 46-59.]

Фудерер Т., Мовна стратифікація сучасного суспільства українського, Київ 2013. [Fuderer T., Movna stratifìkacìâ sučasnogo suspìlʹstva ukraïnsʹkogo, Kiïv 2013.]

Хентшель Г., Белорусская "трасянка" и украинский "суржик": oб основных различиях в степени влияния русского языка [w:] "Przegląd rusycystyczny", nr 2 (162), 2018, s. 190-206. [Hentšelʹ G., Belorusskaâ "trasânka" i ukrainskij "suržik": ob osnovnyh različiâh v stepeni vliâniâ russkogo âzyka [w:] "Przegląd rusycystyczny", nr 2 (162), 2018, s. 190-206.]

Хентшель Г., Тараненко О., Мовний ландшафт України: українська мова, російська мова, "суржик" (уживаність - мовна компетенція - націонaльне позиціонування) [в:] "Мовознавство", № 4, 2015, с. 3-25. [Hentšelʹ G., Taranenko O., Movnij landšaft Ukraïni: ukraïnsʹka mova, rosìjsʹka mova, "suržik" (uživanìstʹ - movna kompetencìâ - nacìonalʹne pozicìonuvannâ) [v:] "Movoznavstvo", № 4, 2015, s. 3-25.]

Хмелько В., Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності [в:] "Наукові записки НаУКМА", 32: Соціологічні науки, 2004, с. 3-15. [Hmelʹko V., Lìngvo-etnìčna struktura Ukraïni: regìonalʹnì osoblivostì ta tendencìï zmìn za roki nezaležnostì [v:] "Naukovì zapiski Naukma", 32: Socìologìčnì nauki, 2004, s. 3-15.]

Чапленко В., Дещо про мову, Нью-Йорк 1959, https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/15107/fi le.pdf [05.07.2020]. [Čaplenko V., Deŝo pro movu, Nʹû-Jork 1959.]

Шевчук-Клюжева О., Українське усне мовлення Донеччини, Вінниця 2015. [Ševčuk-Klûževa O., Ukraïnsʹke usne movlennâ Doneččini, Vìnnicâ 2015.]

Bernsand N., Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology [in:] "Forum", nr 17, 2001, p. 38-47.

Bilaniuk L., A typology of surZyk: Mixed Ukrainian-Russian language [in:] "International Journal of Bilingualism", nr 8/4, 2004, p. 409-425.

Bracki A., Surżyk. Historia i Teraźniejszość, Gdańsk 2009.

Danylenko A., Iazychie and Surzhyk: Mixing Languages and Identities in the Ukrainian Boderlands [in:] The Palgrave Handbook of the Slavic Languages, Identities and Borders, pod red. T. Kamusella, M. Nomachi, C. Gibson, London ХХІІ 2016, p. 81-100.

Dubichynskyi V., Reuther T., Doleschal U., Суржик: лексичний аспект (на матеріалі телепередачі "Ключовий момент", лексикографічних джерел ХІХ-ХХІ стст. і результатів анкетування) [в:] "Linguistica Copernicana", №13, 2016, с. 335-364. [Dubichynskyi V., Reuther T., Doleschal U., Suržik: leksičnij aspekt (na materìalì teleperedačì "Klûčovij moment", leksikografìčnih džerel HÌH-HHÌ stst. ì rezulʹtatìv anketuvannâ) [v:] "Linguistica Copernicana", №13, 2016, s. 335-364.]

Flier M. S., Suržyk or suržyks? [w:] Belarussian Trasjanka and Ukrainian Suržyk. Structural and social aspects of their description and categorization, Oldenburg 2008, s. 39-56.

Flier M. S., Suržyk: The rules of engagement [in:] "Harvard Ukrainian Studies", nr 22, 2000, p. 113-136.

Del Gaudio S., Украинско-русская смешанная речь "суржик" в системе взаимодействия украинского и руссского языков [в:] "Slověne", nr 2, 2015, s. 214-247. [Del Gaudio S., Ukrainsko-russkaâ smešannaâ rečʹ "suržik" v sisteme vzaimodejstviâ ukrainskogo i russskogo âzykov [v:] "Slověne", nr 2, 2015, s. 214-247.]

Del Gaudio S., On the Nature of Suržyk: A Double Perspective (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbände, 75), München-Berlin-Wien 2010.

Hentschel G., On the Development of Infl ectional Paradigms in Belarusian Trasjanka: the Example of Demonstrative Pronouns [in:] Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorization, Oldenburg 2008, p. 99-133.

Hentschel G., Reuther T., Ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Code-Mixing: Untersuchungen in drei Regionen im Süden der Ukraine [w:] "Colloquium: New Philologies", nr 5(2), 2020, s. 105-132.

Hentschel G., Taranenko O., Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and "Suržyk" in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping [w:] "Die Welt der Slaven", LXVI, 2021, p. 268-299.

Verschik A., Contacts of Russian in the Post-Soviet space [w:] "Applied Linguistics Review", nr 1, 2010, p. 85-127.