pl
Oryginalny artykuł naukowy
Studia Ucrainica Varsoviensia

Перекладацькі стратегії та трансформації як можливість дослідження концепту святості у вибраних листах Софії Фредро-Шептицької до її сина Романа Шептицького (з польської, французької, англійської та латинської мов)

2024, 12, Numer 12

Olga Smolnytska

0000-0001-9864-1727

Ukrainian Greek Catholic Church, Mission „Postulational Center for Beatification and Canonization of Saints”

The Mission „Postulation Center for the Beatification and Canonization of Saints” of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) in Lviv

Kiïvsʹkij lìteraturno-memorìalʹnij muzej Maksima Rilʹsʹkogo

DOI

10.31338/2299-7237suv.12.14

Data publikacji

10.09.2024

Model publikowania

open access

Rodzaj licencji

CC BY 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii

Język publikacji

polski

Pliki do pobrania

PDF 375 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:48

Liczba pobrań:39

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

The article aims to analyse translation strategies and transformations on the material of the selected Polish-language letters by Sofia Fredro-Sheptytska to her son Roman Sheptytsky, which were not sent nor published during the author’s lifetime. Polish, French, English, and Latin are taken into account. Hidden quotations are compared with similar passages in different translations of the Bible. The possibilities of the Ukrainian language in the translation of spiritual letters are investigated. The work was carried out with manuscripts translated into Ukrainian, typed on a computer and commented on by church activists and their colleagues. Thanks to textological, translational, comparative, biblical and other forms of analysis, the spiritual portrait of the addressee – Roman Sheptytsky, as well as the addressee, his mother, was revealed.

Słowa kluczowe:

letter,translation,translation transformation,faith,icon

Bibliografia

Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту, із мови давньоєврейської й грецької на українську [проф. Огієнком] наново перекладена. Ювілейне видання з нагоди тисячоліття християнства в Україні (988–1988). [Bìblìâ abo Knigi Svâtogo Pisʹma Starogo j Novogo Zapovìtu, ìz movi davnʹoêvrejsʹkoï j grecʹkoï na ukraïnsʹku [prof. Ogìênkom] nanovo perekladena. Ûvìlejne vidannâ z nagodi tisâčolìttâ hristiânstva v Ukraïnì (988–1988).]

Біблія в перекладі о. Р. Турконяка, https://www.bible.com/uk/audio-bible-app-versions/1755-utt-turkonyak-translation, [07.07.2024]. [Bìblìâ v perekladì o. R. Turkonâka, https://www.bible.com/uk/audio-bible-app-versions/1755-utt-turkonyak-translation, [07.07.2024].]

Білоус О. М., Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень, Кіровоград 2013, https://www.cuspu.edu.ua/images/download-fi les/inmov/posibniky/теорія_перекладу.pdf,[07.07.2024]. [Bìlous O. M., Teorìâ ì tehnologìâ perekladu. Kurs lekcìj: doopracʹovanij ta dopovnenij. Navčalʹnij posìbnik dlâ studentìv perekladacʹkih vìddìlenʹ, Kìrovograd 2013, https://www.cuspu.edu.ua/images/download-fi les/inmov/posibniky/теорія_перекладу.pdf, [07.07.2024].]

Новак М., В Галичині Андрей Шептицький виконував роль неформального лідера, https://1zahid.com/info/v-galychyni-andrej-sheptytskyj-vykonuvav-rol-neformalnogopolitychnogo-lidera-andrij-pavlyshyn/, [07.07.2024]. [Novak M., V Galičinì Andrej Šepticʹkij vikonuvav rolʹ neformalʹnogo lìdera, https://1zahid.com/info/v-galychyniandrej-sheptytskyj-vykonuvav-rol-neformalnogo-politychnogo-lidera-andrij-pavlyshyn/,[07.07.2024].]

Проща Родин Рудки-Прилбичі, http://missiopc.blogspot.com/2023/05/13-14.html,[07.07.2024]. [Proŝa Rodin Rudki-Prilbičì, http://missiopc.blogspot.com/2023/05/13-14.html [07.07.2024].]

Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Повний переклад, здійснений за ориґінальними єврейськими, арамійськими та грецькими текстами. Ukrainian Bible 63 DC. United Bible Societies 1990 – 55 M. [Svâte Pisʹmo Starogo ta Novogo Zavìtu. Povnij pereklad, zdìjsnenij za orig̀ìnalʹnimi êvrejsʹkimi, aramìjsʹkimi ta grecʹkimi tekstami. Ukrainian Bible 63 DC. United Bible Societies 1990 – 55 M.]

Смольницька О., Митрополит Андрей Шептицький: Християнин може і повинен бути патріотом, https://uain.press/glory/olga-smolnytska-17-892211, [07.07.2024]. [Smolʹnicʹka O., Mitropolit Andrej Šepticʹkij: Hristiânin može ì povinen buti patrìotom, https://uain.press/glory/olga-smolnytska-17-892211, [07.07.2024].]

Софія з Фредрів Шептицька, Молодість і покликання о. Романа Шептицького. Спогади, https://chtyvo.org.ua/authors/Szeptycka_Zofi a/Molodist_i_poklykannia_o_Romana_Sheptytskoho.pdf, [07.07.2024]. [Sofìâ z Fredrìv Šepticʹka, Molodìstʹ ì poklikannâ o. Romana Šepticʹkogo. Spogadi, https://chtyvo.org.ua/authors/Szeptycka_Zofi a/Molodist_i_poklykannia_o_Romana_Sheptytskoho.pdf, [07.07.2024].]

Терещук Г., Софія Фредро-Шептицька заслуговує на беатифікацію, https://www.radiosvoboda.org/a/25332763.html, [07.07.2024]. [Tereŝuk G., Sofìâ Fredro-Šepticʹka zaslugovuê na beatifìkacìû, [07.07.2024].]

Шептицька Софія Олександрівна, https://uk.wikipedia.org/wiki/Шептицька Софія Олександрівна, [06.07.2024] [Šepticʹka Sofìâ Oleksandrìvna, https://uk.wikipedia.org/wiki/ Шептицька Софія Олександрівна, [06.07.2024].]

Deo, https://en.wiktionary.org/wiki/deo#Latin, [07.07.2024].

La Bible. L’original, avec les mots d’aujourd’hui. Segond 21. Société Biblique de Genève 2007.

La Sainte Bible. Ancien et Nouveau Testament. Traduite de l’hébreu et du grec en français courant. Alliance Biblique Universelle, Stuttgart 1983.

Nouveau Testament. Psaumes. By the Gideons International. (Commémorer plus de 100 Ans de Distribution de Sainte Écriture).

Traduction oecuménique de l Bible, comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament, traduits sur les textes originaux hébreu et grec avec introduction, notes, références et glossaire. Alliance Biblique Universelle – Paris, Le Cerf 1980.

Zofia Szeptycka, https://pl.wikipedia.org/wiki/Zofi a_Szeptycka, [06.07.2024].

Podobne publikacje