Зіставне дослідження засад порівняльної стилістики англійської та української мов і лінгвістики перекладу
2015, 3, Numer 3
Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymyra Hnatiuka w Tarnopolu, Katedra Teorii i Praktyki Przekładu
DOI
Data publikacji
Model publikowania
Rodzaj licencji
Dziedzina
Dyscyplina
Język publikacji
Pliki do pobrania
PDF 252 KB
Liczba wyświetleń:69
Liczba pobrań:40
Cytowania Crossref:0
Wynik Altmetric:0
Abstrakt
Modern linguistics is characterised by a great interest in contrastive investigations, comparing different aspects of related and distant languages. Due to the development of the linguistic theory of translation, the comparative study of languages is very topical nowadays, creating a basis for the theory and practice of translation as a whole and for translation stylistics in particular. When comparing different aspects of two languages we can improve our knowledge of each language because some specifi c features of the language are explained when compared. Hence, the linguistic theory of translation will be developed by means of studying similar and contrastive aspects of two languages which form a translation pair – the source language and the target language. Stylistic topics play an important role in translation linguistics. Stylistics as a science is connected with translation as an object of linguistic analysis. The two-language character of linguistic translation investigation approximates it with investigation into contrastive stylistics, which studies the functional equivalents of units from different languages.
Słowa kluczowe:
Bibliografia
Абрамова С., Выражение связности текста в научной литературе на испанском языке (сравнительно с русским) [в:] Лингвостилистические особенности научного текста, Москва 1981.
Балли Ш., Общая лингвистика и вопросы французского языка, Москва 1955.
Будагов Р., Писатели о языке и язык писателей, Москва 1984.
Верещагин Е., Костомаров В., Лингвострановедческая теория слова, Москва 1980.
Верещагин Е., Костомаров В., Язык и культура, Москва 2005.
Гак В., Сравнительная типология французского и русского языков, Ленинград 1977.
Гумбольдт В. фон., Избранные труды по языкознанию, Москва 1984.
Данилевская Н., Научный текст как динамика оценочных действий [в:] „Вестник Пермского университета”, вып. 2, Пермь 2009, с. 20–28.
Жирмунский В., Национальный язык и социальные диалекты, Ленинград 1936.
Ижакевич Г., Кононенко В., Пилинский Н., Сиротина В., Сопоставительная стили-стика русского и украинского языков, Киев 1980.
Кожина М., Сопоставительное изучение научного стиля и некоторые тенденции его развития в период научно-технической революции [в:] Язык и стиль научной литератур, Москва 1977, c. 167–189.
Кожина М., Стилистический энциклопедический словарь русского языка, Москва 2003.
Конецкая В., Введение в сопоставительную лексикологию германских языков, Москва 1993.
Лейчик В., По поводу расширения предмета сопоставительной стилистики [в:] Stylistyczne konfrontacje, red. S. Gajda, M. Balowski, Opole 1994, s. 92–113.
Покровский М., Избранные труды по языкознанию, Москва 1959.
Попович А., Проблемы художественного перевода: Учеб. пособие. Пер. со слов., Москва 1980.
Потебня А., Мысль и язик, Москва 1999.
Разинкина Н., Функциональная стилистика английского языка, Москва 1989.
Смирницкий А., Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков, Москва 1970.
Супрун А., Лекции по лингвистике: Учеб. пособие, Минск 1980.
Тетерина Т., Становление научного стиля английского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук, Москва 1973.
Троянская Е., Стиль научной речи, Москва 1978.
Федоров А., Очерки общей и сопоставительной стилистики, Москва 1971.
Швейцер А., Проблемы контрастивной стилистики (к сопоставительному анализу функциональных стилей) [в:] „Вопросы языкознания”, вып. 4, 1991, c. 37.
Щерба Л., Избранные работы по русскому языку, Москва 1957.
Языкознание [в:] Большой Энциклопедический словарь, под ред. В. Ярцевой, Москва 1998.
Ярцева В., Международная роль языка науки [в:] VII Международный социологический конгресс, Варна 1970.
Ярцева В., Теория и практика сопоставит. исследования языков, Москва 1986.
Bałowski M., Podstawowe zagadnienia stylistyki porównawczej (zarys problematyki) [w:] Stylistyczne konfrontacje, red. S. Gajda, M. Balowski, Opole 1994, s. 58–69.
Gajda S., Stylistics today [w:] Stylistyka-I, Opole 1992, s. 78–93.
Malblanc A., Stylistique comparee du francais et de l`allemand, Paris 1961.
Newmark P., A Textbook of Translation, Harlow 1991.
Vinay J., Darbelnet J., Stylistique compare du franca et de l’anglais. Methode de traduction, Paris 1958.