pl
Oryginalny artykuł naukowy
Studia Ucrainica Varsoviensia

Псалмодія Тараса Шевченка у компаративних студіях

2015, 3, Numer 3

Olha Bihun

Uniwersytet Kijowski im. Tarasa Szewczenki, Katedra Teorii Literatury, Komparatywistyki i Twórczości Literackiej

DOI

-

Data publikacji

18.02.2015

Model publikowania

open access

Rodzaj licencji

CC BY 3.0 PL, CC BY 4.0 Int.

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii

Język publikacji

polski

Pliki do pobrania

PDF 280 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:63

Liczba pobrań:37

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

The contemporary phase of the investigation of the religious sources of Taras Shevchenko’s art is not a well analysed aspect of literature studies, even though Biblical motifs in the works of this Ukrainian poet are still an inexhaustible source for literary research. The works of Taras Shevchenko contributed to the artistic embodiment of the Christian topography and inspired the artistic interpretation of the basics of patristics. Nowadays the topic of the Bible and Shevchenko is analysed in its interconnected aspects: general cultural, hermeneutic, linguistic, discourse and sociological, identifi cation and descriptive, comparative, intersemiotic, religious, etc. On the basis of the reception strategies of translation studies as part of comparative studies and cultural approaches, embracing the wide circle of social codes, conventions and representations, the article focuses on the typology of Shevchenko’s poetic adaptations of psalms in the context of Ukrainian literature, and religious, ceremonial and spiritual traditions.

Słowa kluczowe:

psalms,patristics,translation studies,poetic adaptation,reception,typology,comparative studies,Bible,Taras Shevchenko.

Bibliografia

Шевченко Т. Г., Повне зібрання творів, т. 1, Київ 2003.

Шевченко Т. Г., Повне зібрання творів, т. 2, Київ 2003.

Шевченко Т. Г., Повне зібрання творів, т. 3, Київ 2003.

Абрамович С., Біблія як інтертекст європейської філологічної культури, Кам’я-нець-Подільський 2010.

Бетко І., Біблійні сюжети і мотиви в українській поезії ХІХ – поч. ХХ ст., Zielona Góra-Kijów 1999.

Бовсунівська Т., Традиція „переложеній” Псалмів Давидових в українській літературі ХІХ століття [в:] „Біблія і культура”, вип. 3, 2001, с. 117–120.

Бородінова М., Поезія Т. Шевченка в аспекті рецепції образів і мотивів Старого Заповіту [в:] „Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка”, т. 23, 2008, с. 207–215.

Гарасим Я. Псалми Тарасові: етноканонізація біблійного жанру [в:] „Вісник Луган-ського національного університету ім. Т. Шевченка: Філологічні науки”, № 12, 2012, c. 19–28.

Даниленко І., „Давидові псалми” [в:] Шевченківська енциклопедія, т. 1, Київ 2012, с. 257–267.

Дзюба І., Тарас Шевченко. Життя і творчість, Київ 2006.

Домашовець В., Псалми Давидові в поетичних творах Т. Шевченка, Оттава 1992.

Дюришин Д., Теория сравнительного изучения литературы, Москва 1979.

Ісіченко Ю. А., Аскетична література Київської Русі, Київ 2009.

Коптілов В., Актуальні питання українського художнього перекладу, Київ 1971.

Коропецький Р., Структурна єдність Шевченкових „Давидових псалмів” [в:] „Світи Тараса Шевченка”, т. 2, 2001, с. 152-164.

Ласло-Куцюк М., Велика традиція: українська класична література в порівняльному висвітленні, Бухарест 1979.

Москаленко М., Нариси з історії українського перекладу [в:] „Всесвіт”, № 3-4, 2006, c. 32–39.

Нахлік Є., Доля – Los – Судьба: Шевченко і польські та російські романтики, Львів 2003.

Павленко О., Художній переклад як предмет теоретичної рефлексії [в:] „Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія”, вип. 7, 2012, с. 68–80.

Павлюк М., Інтерпретація Псалтиря в поезії Т. Шевченка [в:] Українська література в системі літератур Європи та Америки (ХІХ – ХХ ст.), за ред. Д. Наливайка, Київ 1997, с. 63-94.

Павлюк М., Творча історія циклу „Давидові псалми” і визначення його основного тексту в академічному виданні творів Т. Г. Шевченка [в:] Питання текстології. Т. Г. Шевченко, за ред. В. Бородіна, Київ 1990, с. 46–62.

Пахаренко В., Незбагненний апостол, Черкаси 1999.

Переломова О. С., Художній універсум „Давидових псалмів” як результат творення індивідуального сенсу в процесі взаємодії текстів [в:] „Вісник СумДУ. Серія Філо-логія”, т. 1, 2007, с. 161-165.

Радуцький В., Деякі старозавітні парафрази та алюзії в поезії Т. Г. Шевченка [в:] „Слов’янський світ”, вип. 8, 2010, с. 3-28.

Струмінський Б., Шевченко і церковнослов’янська мова [в:] „Світи Тараса Шевченка”, т. 2, 2001, с. 265-270.

Шевельов Ю., Маркіян Шашкевич на Заході [в:] Сувора школа (100 років з дня смерти Маркіяна Шашкевича), за ред. Я. Розумного, Вінніпег 2007.

Mokry W., Literatura i myśl fi lozofi czno-religijna ukraińskiego romantyzmu: Szewczenko, Kostomarow, Szaszkewicz, Kraków 1996.

Podobne publikacje