pl
Oryginalny artykuł naukowy
Studia Ucrainica Varsoviensia

Особливості функціювання української мови в Україні на початку ХХІ ст.

2024, 12, Numer 12

Volodymyr Trub

0000-0002-5955-2569

National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of the Ukrainian Language, Department of Stylistics, Language Culture and Sociolinguistics

DOI

10.31338/2299-7237suv.12.7

Data publikacji

10.09.2024

Model publikowania

open access

Rodzaj licencji

CC BY 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii

Język publikacji

polski

Pliki do pobrania

PDF 427 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:68

Liczba pobrań:47

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

The article is based on the starting point that state language is one of the main factors that ensure normal existence and functioning of any country. Therefore, adequate awareness of the various types of threats that impede the full functioning of Ukrainian is of particular relevance. Among such threats, various interferences pose a particular danger. The article contains a comparative analysis of such interferences and some negative consequences that they cause. The specificity of linguistic situation in Ukraine consists in the simultaneous coexistence of Ukrainian, Russian and other different minority languages. The minority languages have a local influence, limited by the area of their distribution. Meanwhile, Ukrainian-Russian bilingualism is widespread throughout Ukraine. The dominant position in this interaction used to belong to Russian. This factor leads to numerous types of deviations in the Ukrainian speech. One of the major types of such deviations is the so-called Ukrainian-Russian surzhyk, which especially spread throughout the eastern and southeastern Ukraine where the increased influence of Russian continued for almost 350 years. Meanwhile, the western part of Ukraine was under the influence of Russian for no more than 50 years. Such a short period could not have negatively affected the state of the Ukrainian language, which remains the first language for the vast majority of the population in this area. In recent years, significant changes in the vocabulary of Ukrainian appeared as a result of total globalization which led to the emergence of numerous borrowings from English. A significant part of the latter are designations of the special terms and new realities that were previously absent in everyday life. Meanwhile, there are a lot of cases when speakers prefer to use the anglicized hybrid forms instead of their adequate Ukrainian equivalents. Such phenomena cannot be assessed positively and require prescriptive measures to be taken by authorized and competent educational and government bodies.

Słowa kluczowe:

linguistic situation,minority language,bilingualism,surzhyk,globalization,borrowing,hybrid form

Bibliografia

Бокала П., Вплив міграції на мову соціальних мереж українських мігрантів в Італії [в:] Del Gaudio S. (ed.), „Italian-Ukrainian contrastive studies: linguistics, literature, translation. Wiener Slawistischer Almanach. Linguistische Reihe (Herausgegeben von Tilmann Reuther)” vol. 97, 2020, c. 37–49. [Bokala P., Vpliv mìgracìï na movu socìalʹnih merež ukraïnsʹkih mìgrantìv v Ìtalìï [v:] Del Gaudio S. (ed.), „Italian-Ukrainian contrastive studies: linguistics, literature, translation. Wiener Slawistischer Almanach. Linguistische Reihe (Herausgegeben von Tilmann Reuther)”, vol. 97, 2020, s. 37–49.]

Жлуктенко Ю., Українська мова на лінгвістичній карті Канади, Київ 1990. [Žluktenko Û., Ukraïnsʹka mova na lìngvìstičnìj kartì Kanadi, Kiïv 1990.]

Масенко Л. Т., Роль мови в формуванні національної ідентичності [в:] Територіальні та соціокультурні умови функціoнування української мови в Україні, відп. Редактор С. О. Соколова, Київ 2023, c. 114–183. [Masenko L. T., Rolʹ movi v formuvannì nacìonalʹnoï ìdentičnostì [v:] Teritorìalʹnì ta socìokulʹturnì umovi funkcìonuvannâ ukraïnsʹkoï movi v Ukraïnì, vìdp. redaktor S. O. Sokolova, Kiïv 2023, s. 114–183.]

Матвеєва Н., Українсько-російський білінгвізм і диглосія в сучасному комунікативному просторі Києва: дис. … доктора філософії зі спеціальності 035 „Філологія”, Тернопільський нац. пед. університет ім. В. Гнатюка, Київ–Тернопіль 2021. [Matveêva N., Ukraïnsʹko-rosìjsʹkij bìlìngvìzm ì diglosìâ vsučasnomu komunìkativnomu prostorì Kiêva: dis. … doktora fìlosofìï zì specìalʹnostì 035 „Fìlologìâ”, Ternopìlʹsʹkij nac. ped. unìversitet ìm. V. Gnatûka, Kiïv–Ternopìlʹ 2021.]

Михальчук О., Ставлення до мови в координатах мовної поведінки: український контекст [в:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 3, 2015, c. 135–142. [Mihalʹčuk O., Stavlennâ do movi v koordinatah movnoï povedìnki: ukraïnsʹkij kontekst [v:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 3, 2015, s. 135–142.]

Рисіч-Шафранєц Ю., Суржик із перспективи вивчення та функціонування (на матеріалі власного соціологічного дослідження) [в:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, Warszawa 2022, nr 10, c. 99–122. [Risìč-Šafranêc Û., Suržik ìz perspektivi vivčennâ tafunkcìonuvannâ (na materìalì vlasnogo socìologìčnogo doslìdžennâ) [v:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 10, 2022, s. 99–122.]

Ткаченко О., Українська мова: сьогодення й історична перспектива, Київ 2014. [Tkačenko О., Ukraïnsʹka mova: sʹogodennâ j ìstorična perspektiva, Kiïv 2014.]

Труб В., „Явище суржику” як форма просторіччя в ситуації двомовності [в:] „Мовознaвство”, № 1, 2000, c. 47–58. [Trub V., Âviŝe „suržiku” âk forma prostorìččâ v situacìï dvomovnostì [v:] „Movoznavstvo”, № 1, 2000, c. 47–58.]

Podobne publikacje